QUANDO I PIOPPI SONO ROSSI

QUANDO I PIOPPI SONO ROSSI

Un guerriero intona un canto.

Ascolta una squaw il canto.

Quando i pioppi sono rossi,

lei porta il sogno nella tenda.

Entrano nel cuore le lune.

Sulle labbra danza il desiderio.

Quando i pioppi sono rossi,

scendono stelle sulle mani.

AD UNA MADRE CROW

AD UNA MADRE CROW

Riporterò a te,madre,

il mustang di tuo figlio.

Il Crow è stato

un valoroso guerriero.

Soltanto il turbine

del coraggio Minneconju

ha potuto spazzarlo via.

Sarà nel tuo sonno

il suo nome.

E' nel mio ricordo

il suo sangue sui fiori.

TECUMSEH

TECUMSEH

“Indossa le pelli, popolo rosso.

Indossa il coraggio

e unisci le tende

per una sola nazione.”

Mio fratello,Il Profeta,

l'ha detto ai villaggi:

“Prima che venga la grandine

date forma alla speranza!

Nella foresta e lungo i fiumi

date voce alla nazione!”

E' già vicina la grandine

dei cieli lontani.

Non hanno voce i castori

e non l'hanno le foglie.

Il Profeta l'ha detto ai villaggi.

Ascoltate la voce di Tecumseh!

“Resta rosso,mio popolo!

Sulle montagne e sotto il cielo

date voce alla nazione!”

VI CHIAMERO' ALLA DANZA

   

VI CHIAMERO' ALLA DANZA

L'oscurità ci cammina dentro,

ci prende il cuore.

Cade il bisonte,

e l'inverno dei lupi

attraversa il villaggio.

Vi chiamerò alla danza.

Vi chiamerò al dolore

negli artigli dell'aquila.

Portate i wampum,

la carne e le lacrime.

L'oscurità ci cammina dentro.

Portate alla danza il canto.

IL CENTRO DEL CERCHIO

IL CENTRO DEL CERCHIO

Venite al centro del cerchio,

ad occhi chiusi, ascoltando

voci lontane raccontare

di sciamani silenziosi, e sorelle,

e fratelli bocconi nel gelo

sul greto dei fiumi.

Risuona un canto di gloria,

in toni bassi sta narrando

di albe lontane,e ricordare

di uomini valorosi, e bambini,

e fanciulle sfiorite nel vento

sulle cime dei monti.

Venite al centro del cerchio,

a pugni chiusi, evitando

stelle comete partorite

da signori fascinosi, e regine,

e ladroni celati nel velo,

sulle scale dei templi.

Udite, un canto di rabbia

in toni alti, sta giungendo

molto vicino, e ricordare

di vecchi amorosi, ed amici,

e fratelli traditi nei giorni,

per le strade del mondo.

Restate al centro del cerchio,

ad occhi chiusi, ricordando,

intonando, a pugni chiusi,

nel silenzio il canto.

MI DIPINGO IL VISO

       

MI DIPINGO IL VISO

“Gialle sono le foglie.

Azzurro il cielo del mio ricordo.”

Mi dipingo il viso

e cerco il silenzio

sulle alture nevose.

“Si addormentano per sempre gli orsi.”

Mi distendo nel canto

e trovo la visione

nelle carezze ventose.

“Il mio popolo dorme nel sogno.”

LUPO

Per i tuoi occhi, e le tue mani.

Per la tua voce, e la tua carne.

Nel sole oscuro

delle distanze

mi faccio lupo,

a valicare mente e confini,

ad azzannare il tuo odore.

E' la mia carne per la tua fame,

e mille lacrime per la tua sete.

WI(LUNA)

WI (Moon)

Follow me, moon, in the dark nights, 
in my winters in the mists 
that surprise me.
When I'll  be not able to stop the tears 
and to dream the colours.
Look songs for me.  
Lead them to the tepee of the heart.

VICINO

 

VICINO

Ti verrò vicino con carezze.

Vicino ai tuoi sensi,

 con la mia pelle rossa

Sfiorerò con la mia bocca dura
i mondi del tuo cuore.
Prendimi le mani
e scava in me il desiderio
di sentieri paralleli.
Verrò con la mia pelle rossa
a prendere il cielo nel tuo viso.

IL VILLAGGIO DELLE MILLE LUNE

Intorno è gelo.

Silenzio.

Le mie lacrime saranno

acqua di fiume

e la tua piccola canoa

potrà condurti al villaggio

delle mille lune.

Porta con te perline,

porta la luce dei tuoi occhi.

Lascia al mio cuore il tuo sorriso.

Lascia ai miei giorni

le tue carezze.

di Nicola Zulli

VITA PER CIBO D'AQUILE

Io ti ho vista camminare

ed ho chiuso gli occhi.
Ho sentito i venti

attraversarmi il tempo

fino al passato remoto

dei miei passi incerti,

delle mie nude speranze.

Tu eri valli d'arcobaleno

dove avrei camminato.

Vita per cibo d'aquile.

WOUNDED KNEE

Stai nascosto, cucciolo.

Serra le labbra.

Rallenta i battiti del tuo cuore.

Lascia limpidi gli occhi

e segna le rosse linee della memoria.

Per la tua gente.

Per il silenzio che c'è a Wounded Knee.

Vicino al cuore c'è un fiore rosso,

ed il fumo sale lento.

Rallenta i battiti del cuore.

Segna di sangue la tua memoria.