ALL'ABBAIARE DEI CANI

All’abbaiare dei cani nascondemmo Dio,

e rifornimmo la mente di fuoco e vento,

e ritrovammo il furore perso nel silenzio.

Al gracidare delle rane deflorammo le sante,

con il cuore lieto ed oceano di salive,

con il desiderio orientato all’inferno.

Siamo vaganti tra gli anatemi futuri.

Siamo le cellule danzanti con lucciole.

Siamo la porta del santuario in rovina.

All’abbaiare dei cani nascondemmo Dio,

e La Trinità, e Maria che filava la lana.

Ci brucia, per bruciarvi, la mente.

V’inchioderemo al buio il pensiero.

WOHPE

Sono senza respiro Senza giorni e corse nel vento.

Ho sognato nel tepee i sogni,
di vivere il ritorno delle primavere,
di danzare nei fiocchi di neve,
di posare le labbra su labbra d'amore.
Sono senza respiro. Senza sole e memoria.
Adagiate il mio cuore sulla riva del Powder.
Raccontate al futuro il mio nome.

I LIVE IN FLINT

I live in Flint (Michigan).
Here it is not America.
The storm is not far, the pain is not.
Here the water does not flow limpid,
the tears fall black from the eyes.
I was born in the absence of words,
in the lack of smiles.
Flint lies down on dogs' yelps.
His chains are dragged into surrender.
Winter is perennial between spring and winter.
We never hear songs.
The wind comes to freeze footsteps.
I live in Flint, without a single flower to give.
Without being able to deny me the wood of a cross.
Here it is not America.
The dark night besieges me, and the cold snow.